Através de personagens simbólicos e culturais, suas ilustrações celebram a rica história da
Noite Mais Importante da Música Latina™

MIAMI (14 de outubro de 2015) —  A Academia Latina da Gravação^®  nomeou o pintor argentino contemporâneo Claudio Roncoli artista oficial da 16ª Entrega Anual do Latin GRAMMY^®. Uma ilustração de Roncoli será usada como imagem oficial do evento anual mais importante da música latina no mundo e adornará o cartaz, o programa comemorativo, as entradas, entre outras aplicações importantes relacionadas ao evento.  

“A abordagem contemporânea tomada por Claudio nas ilustrações deste ano reflete nosso objetivo de continuar reinventando a nossa presença artística, ao mesmo tempo mostrando a colorida diversidade cultural da Academia Latina da Gravação e o fogo criativo que cada um de nossos indicados apresenta em suas letras e música”, disse Gabriel Abaroa Jr., Presidente/CEO da Academia Latina da Gravação. “As imagens vibrantes do mais prestigiado prêmio da música latina evocam um entusiasmo de celebração, enquanto promovem a diversidade do nosso passado musical e estabelecem o tom para o seu futuro.”

“Sinto-me honrado de ser o artista convidado para criar as ilustrações do Latin GRAMMY este ano, não só devido à sua importância no mundo da música, mas por causa do meu amor infinito à música”, disse Roncoli. “Minha inspiração para essa imagem foi a paixão que se origina na música latina. Decidi encarnar sua força através de imagens de símbolos icônicos das selvas da América Latina, como o jaguar; além da guitarra espanhola e a chama da criatividade que caracteriza os latinos.”

As obras de Roncoli têm sido exibidas em diversas exposições, galerias, museus e feiras internacionais. Durante mais de 15 anos, trabalhou como diretor de arte em agências de publicidade. Em 2004 começou a dedicar 100% de sua vida à arte e sua primeira exposição individual foi Merienda, na galeria de arte Praxis, em Buenos Aires, Argentina. Roncoli se inspira em imagens que eram parte da cultura popular durante os anos '50, '60 e '70. Em suas criações incorporam elementos de publicidade, desenhos animados, design entre outros, tecendo-os com recursos tais como a reprodução de imagens. Usando uma técnica especial sem renunciar à sua mordaz ironia e humor, através do que ele chama “o equilíbrio constante da vida”, a justaposição de imagens e o uso de cores brilhantes de Roncoli leva o espectador a um “mundo feliz”.

O uso das ilustrações da 16ª Entrega Anual do Latin GRAMMY exige a permissão expressa, por escrito, da Academia Latina da Gravação. Favor enviar a sua solicitação via e-mail para latingrammypr@grammy.com.

A 16ª Entrega Anual do Latin GRAMMY será realizada no MGM Grand Garden Arena, em Las Vegas, e será transmitida ao vivo pela rede Univision, na quinta-feira, 19 de novembro, às 20:00 horas, horário da costa leste dos EUA.

A Academia Latina da Gravação é uma organização internacional composta por artistas, músicos, compositores, produtores e outros profissionais técnicos e artísticos da gravação em língua espanhola e portuguesa. A organização se dedica a melhorar a qualidade de vida e as condições culturais da música latina e de seus criadores. Além de produzir a Entrega Anual do Latin GRAMMY para premiar a excelência nas artes e nas ciências da gravação, a Academia Latina da Gravação promove programas educacionais e assistenciais para a comunidade musical latina. Para mais informações sobre a Academia Latina da Gravação, por favor, visite o site www.latingrammy.com. Para ter acesso a notícias de último momento e conteúdo exclusivo, siga-nos em @latingrammys no Twitter, torne-se um fã no Facebook, e associe-se às redes sociais da organização Foursquare, Google+, Instagram, Pinterest, Tumblr e YouTube.

# # #

CONTATO DE IMPRENSA:
Teresa Romo/Academia Latina da Gravação/310.392.3777/Teresa.Romo@grammy.com

A cantora e compositora mexicana Natalia Lafourcade foi a grande ganhadora da 16ª Entrega Anual do Latin GRAMMY, celebrada no MGM Grand Garden Arena, em Las Vegas, na noite de quinta-feira.

Lafourcade, que havia ganhado um Latin GRAMMY com seu grupo Natalia y La Forquetina em 2006, começou o dia indicada em cinco categorias e ganhou em quatro: Melhor Álbum de Música Alternativa por Hasta La Raíz e Gravação do Ano, Canção do Ano e Melhor Canção Alternativa pelo tema que dá título ao disco.

Quem a privou de uma limpa completa foi Juan Luis Guerra que levou o Álbum do Ano por Todo Tiene Su Hora. Guerra, que tinha sido indicado para quatro Latin GRAMMY, ganhou três. Na Latin GRAMMY Premiere horas antes havia ganhado Melhor Álbum Tropical Contemporâneo por Todo Tiene Su Hora e Melhor Canção Tropical por “Tus Besos”.

O grupo colombiano Monsieur Periné, cujo som fresco toma emprestado, improvavelmente, do swing e o jazz cigano, ganhou Artista Revelação.

É da natureza de uma apresentação como a 16ª Entrega Anual do Latin GRAMMY que o show musical seja uma coleção de estilos e gêneros, do merengue, pop e rock até a música de banda e o reggaeton. Mas o que, talvez, faça esta edição ainda mais memorável sejam as colaborações como a de quem já foi e talvez voltar a ser, o Fresh Prince, Will Smith, um múltiplo vencedor do GRAMMY, e o grupo colombiano Bomba Estéreo. Sua versão techno tribal de "Fiesta (Remix)" foi uma sacudida de energia, mesmo em um show de alta energia como o da última noite.

Notável também a colaboração do grupo colombiano ChocQuibTown, que ganhou Melhor Álbum Tropical Fusion por El Mismo, com o Litz Alfonso Cuban Ballet, a primeira vez que um grupo de dança cubana participa na cerimônia de entrega do Latin GRAMMY.

E houve também momentos como o dividido pelo grupo de pop rock mexicano Maná e os já icônicos Tigres del Norte em "Somos Más Americanos". "Ya me gritaron mil veces que me regrese a mi tierra/ Porque aquí no quepo yo", cantaram. "Quiero recordarle al gringo: Yo no crucé la frontera, la frontera me cruzó a mí".

Maná já tinha feito uma forte declaração ao vencer na categoria Melhor Álbum de Pop Rock. Em seu breve discurso de agradecimento, o cantor e guitarrista Fher Olvera admitiu que “isso não era é o que esperávamos”, para então notar que os Estados Unidos são lar de mais de 50 milhões de latinos. “É o segundo maior país onde o espanhol é falado, significa que temos de exercer nosso poder. Temos que votar.”

A brutal realidade de hoje em dia também foi notada na atmosfera de festa quando, depois de ganhar Melhor Interpretação Urbana (por "El Perdón", com Enrique Iglesias) Nicky Jam lembrou as vítimas dos atentados terroristas em Paris.

A incomparável Rita Moreno, que não só ganhou um Oscar, um Emmy, um GRAMMY e um Tony, a única latina a conseguir isso, mas também foi homenageada com um Prêmio à Excelência Musical em 2012, foi protagonista de um dos momentos especiais da noite quando, com inimitável graça, se declarou fã de reggaeton antes de anunciar o vencedor na categoria Melhor Álbum de Música Urbana, Tego Calderón por El Que Sabe, Sabe.

Através de gerações e estilos, a festa da 16ª Entrega Anual do Latin GRAMMY falou da vitalidade e energia da música latina. Alguns nomes conhecidos sim, mas também, e talvez até mais importante, a celebração de uma evolução constante.   

A Noite Mais Importante da Música Latina na verdade teve início algumas horas antes, à tarde, quando 37 das 47 categorias da 16ª Entrega Anual do Latin GRAMMY tiveram seus ganhadores conhecidos durante a Latin GRAMMY Premiere, numa cerimônia realizada no KÀ Theatre do MGM Grand Hotel and Casino em Las Vegas.

Apresentado por Gabriel Abaroa Jr., Presidente/CEO da Academia Latina da Gravação e Laura Tesoriero, Presidenta do Conselho de Diretores da Academia Latina da Gravação e cuja anfitriã foi a cantora, pianista e compositora costarriquenha Debi Nova, o evento, em sua segunda edição, contou com performances ao vivo no estilo unplugged e as apresentações dos prêmios. 

A maior ganhadora da Latin GRAMMY Premiere foi a cantora e compositora mexicana Natalia Lafourcade e o cantor/compositor dominicano Juan Luis Guerra, cada um recebendo duas estatuetas.

Lafourcade, que começou o dia tendo sido indicada em cinco categorias, ganhou por Melhor Álbum de Música Alternativa com "Hasta la Raíz" e Melhor Canção Alternativa pela faixa título. Mais cedo, "Hasta La Raíz" também havia ganhado na categoria Melhor Álbum de Engenharia de Gravação, que é concedido a engenheiros, mixadores engenheiros de máster. Lafourcade, que deixou o palco visivelmente emocionada, chamou "Hasta La Raiz" "o álbum que me deu mais prazer ao gravá-lo". E isso foi só o começo. As recompensas continuaram a vir. 

O ganhador do Latin GRAMMY e do GRAMMY Juan Luis Guerra acrescentou à sua coleção as conquistas de Melhor Álbum Tropical Contemporâneo por "Todo Tiene Su Hora" e Melhor Canção Tropical por "Tus Besos."

Outros ganhadores notáveis incluem o engenheiro e produtor Sebastian Krys, que ganhou o prêmio de Produtor do Ano e o compositor Alex Cuba, Artista Revelação de 2010 e um apresentador da Premier, que ganhou na categoria Melhor Cantor-Compositor. Rubén Blades com Roberto Delgado e sua orquestra ganharam Melhor Álbum Salsa com Son De Panamá.

Pedro Fernández ganhou por Melhor Álbum Ranchero com Acaríciame El Corazón, enquanto Solido ganhou na categoria Melhor Álbum de Música Tejana por Sentimientos, e Pesadu ganhou o prêmio de Melhor Álbum Noteño por Abrázame.

Enquanto isso, o saxofonista Ed Calle ganhou por Melhor Álbum Instrumental por Dr. Ed Calle Presents Mamblue, uma celebração da cena musical de Miami, lançando uma grande rede, incluindo músicos de vários gêneros e estilos.

Quanto à música ao vivo, o grupo uruguaio No Te Va Gustar, indicado na categoria de Melhor Álbum de Rock, abriu o evento com uma versão de rock country acústica de “Viajando Sin Espada”. O grupo colombiano Monsieur Periné, indicado como Artista Revelação, ofereceu uma versão muito compacta e envolvente de “Nuestra Canción”, misturando o velho balanço cigano e uma bem-humorada performance à la Betty Boop da vocalista Catalina García.

Enquanto isso, a cantora colombiana Astrid Asher, indicada na categoria Melhor Álbum Pop Vocal Tradicional, apresentou uma versão forte e desnuda de "Quien", que passou com elegância de um tango a um danzón.

Às vezes, menos é mais.

O quatro vezes ganhador do Latin GRAMMY® e GRAMMY®, Roberto Carlos, foi homenageado como a Personalidade do Ano 2015 da Academia Latina da Gravação®  em uma festa celebrada quarta-feira à noite como parte da semana de eventos que culmina com a 16ª Entrega Anual do Latin GRAMMY.

O evento atraiu talentos como Alejandro Sanz que interpretou ("Lady Laura"), Romeo Santos ("Un Gato En La Oscuridad"), Dionne Warwick ("Honestly"/Falando Sério"), Jesse & Joy ("A Montanha")  e Paula Fernandes, juntamente com Camila, cantaram ("Proposta") . A festa da Personalidade do Ano contou com uma audiência recorde  de 1.300 pessoas, no South Pacific Ballroom do Mandalay Bay Convention Center, em Las Vegas.

Confirmando o sucesso, poder e permanência da música de Roberto Carlos, bastaram somente alguns compassos para que a platéia, composta de pessoas da indústria da música, normalmente difíceis de agradar, assentisse ou começasse a cantar as canções. Uma mensagem otimista, positiva, cantada em melodias cativantes, de uma certa inocência, pode durar muito, e no caso de Roberto Carlos, fez de sua música a trilha sonora da vida de várias gerações.

O tema da noite, logicamente, foi o amor e algumas das interpretações se mantiveram próximas das versões originais. Mas Leslie Grace e Maluma deram a  "Jesus Cristo" um forte sabor gospel, enquanto Julieta Venegas e Carlos Vives ofereceram uma versão muito pessoal e com um toque quase folclórico em "O Progresso", um pedido apaixonado de Roberto Carlos para proteger a natureza, terminar com o tráfico de armas e mudar o curso para sermos " civilizados como os animais". 

Da mesma forma, Victor Manuelle se apropriou de "Desabafo" e a transformou em um tema irresistível de salsa (incluindo uma introdução que sugeria um tema de James Bond) com um soneo (improviso) inteligente e divertido que culminou com o cantor descendo do palco para abraçar o homenageado, dando origem à primeira grande ovação da noite.

Gabriel Abaroa Jr., Presidente/CEO da Academia Latina da Gravação, comentou que "cada ano dizemos 'Como vamos superar isso?' E a cada ano é melhor. E como não vai ser melhor se é Roberto Carlos?"

E com isso, Abaroa chamou ao palco Laura Tesoriero, Presidente da Junta Diretiva da Academia Latina da Gravação e Neil Portnow, Presidente/CEO da Academia de Gravação para entregarem a Roberto Carlos o prêmio de Personalidade do Ano 2015 da Academia Latina da Gravação.

Roberto Carlos agradeceu a Academia Latina e "aos maravilhosos artistas que estiveram aqui cantando minhas canções. É algo muito especial". Roberto Carlos nomeou a todos, um por um. "É um momento muito especial na minha vida. Nunca esquecerei este dia. Obrigado."

Depois de uma breve pausa, Roberto Carlos voltou ao palco para encerrar o evento cantando "Emoções," uma espécie de "My Way" ao estilo big band que resume sua vida: "Em paz com a vida/E o que ela me traz/Na fé que me faz/Otimista demais/Se chorei ou se sorri/O importante é que emoções eu vivi".

Roberto Carlos encerrou, quase inevitavelmente, com "Um Milhão de Amigos," um hino positivo e brilhante que pede um milhão de amigos para cantar melhor. "Eu quero um coro de passarinhos/Quero levar este canto amigo/A qualquer amigo que precisar/Eu quero ter um milhão de amigos/E bem mais forte poder cantar."

Na noite de quarta-feira ele sentiu que os tinha.

Roberto Carlos pertence agora a uma importante lista de homenageados como Personalidade do Ano em que figuram Miguel Bosé, Plácido Domingo, Gloria Estefan, Vicente Fernández, Juan Luis Guerra, Carlos Santana, Joan Manuel Serrat, Shakira e Caetano Veloso.

É apropriado que a semana que culmina com a 16ª Entrega Anual do Latin GRAMMY, A Noite Mais Importante da Música Latina™, uma celebração de seu presente e seu futuro, inicie com um evento homenageando aqueles que, com seu talento e seu trabalho, têm contribuído, através dos anos, para a criação de seu som.

Esta manhã A Academia Latina da Gravação® conferiu a Leandro "Gato" Barbieri, Ana Belén e Víctor Manuel, Angela Carrasco, Djavan, El Gran Combo De Puerto Rico e Pablo Milanés o Prêmio à Excelência Musical; enquanto Federico Britos, Humberto Gatica e Chelique Sarabia foram homenageados com o Prêmio da Junta Diretiva.

A cerimônia, assistida por 400 convidados e apresentada por Gabriel Abaroa Jr. Presidente/CEO da Academia Latina da Gravação, foi apresentada no KÀ Theatre do MGM Grand Hotel & Casino, na manhã desta quarta-feira.  Esta foi a 12ª apresentação anual dos Prêmios Especiais e Manolo Díaz, Vice-Presidente da Fundação Cultural Latin GRAMMY® e um dos apresentadores, observou que "cada evento tem tido um impacto emocional inesquecível".

Este ano não foi uma exceção.

Houve muitos momentos especiais e emocionantes.

Os cantores espanhóis Ana Belén e Víctor Manuel, parceiros de muitos anos na música e na vida, foram os primeiros a receber o Prêmio à Excelência Musical, que é outorgado por votação da Junta Diretiva da Academia Latina da Gravação "a artistas que tiveram contribuições criativas de grande importância artística no campo da gravação durante suas carreiras".

Agradecendo seu prêmio, Víctor Manuel falou da "alegria que nos dão. Mas isto é como dar um prêmio a uma criança por tomar sorvete. Eu tenho tomado sorvete por 50 anos e agora, para coroar, este reconhecimento". Belén disse que o prêmio é um reconhecimento à excelência. ¨A excelência deve ser um dever, uma obrigação”, disse ela. “E mesmo que seja algo utópico, quero continuar em sua busca. Não acredito que alcancei minha excelência, mas enganei vocês".

A cantora dominicana Angela Carrasco, que teve seu primeiro grande sucesso no papel de Maria Madalena na versão espanhola de Jesus Cristo Superstar, convertendo-se a seguir em uma estrela latina de renome mundial, agradeceu ao seu público, bem como aos letristas e compositores, mas pediu um aplauso para Camilo Sesto, que a apoiou na Espanha e produziu seus álbuns. "Por que me dão um prêmio? Eu faço isto com todo meu amor. Eu amo fazer isto."

Falando em português, o cantor, compositor e guitarrista Djavan, um dos grandes expoentes da MPB (Música Popular Brasileira) aceitou o prêmio como um reconhecimento aos seus 40 anos de trabalho. "Uma vida inteira dedicada à música. ... Cada vez que falo com Deus não lhe peço nada, o agradeço".

Ostentando sua marca registrada de chapéu e cahecol, o saxofonista argentino Leandro "Gato" Barbieri, que fará 83 anos na próxima semana, em 28 de novembro, falou do seu início na carreira profissional aos 17 anos. "Toquei por 62 anos, gravei 45 discos e sempre, sempre com a ideia de fazer algo novo, mas sem destruir o que veio antes".

A entrega dos Prêmios Especiais é o tipo de evento em que até as estrelas se tornam fãs novamente, com uma alegria e entusiasmo de criança. Isto ficou evidenciado quando Johnny Ventura, ganhador do Latin GRAMMY, ganhador do Prêmio à Excelência Musical e membro da Junta Diretiva da Academia Latina da Gravação, e Víctor Manuelle, superstar da salsa, apresentaram Rafael Ithier, fundador e diretor de El Gran Combo De Puerto Rico, uma instituição da música afro-caribenha.  

Ithier dividiu o prêmio com os membros do grupo, de hoje e de ontem. "Eles merecem este prêmio tanto quanto eu. Isto é um incentivo para continuar. Nossa vida é muito  sacrificada,mas quando recebemos este tipo de reconhecimento, tudo vale a pena".

O cantor e compositor cubano Pablo Milanés, uma figura líder do movimento Nueva Trova, foi extremamente breve em seu discurso, dedicando o prêmio à sua família e ao povo cubano, "a melhor audiência que já tive", o público que "ouve e respeita meu trabalho".

O venezuelano renascentista Chelique Sarabia, compositor, poeta, produtor e mais, foi o primeiro dos três homenageados com o Prêmio da Junta Diretiva que é outorgado por votação do Conselho da Academia Latina da Gravação "a indivíduos que tenham prestado importantes contribuições —excluindo interpretações—  no campo da gravação ao longo de suas carreiras".

Para o venezuelano, "este prêmio é como receber um Nobel", e observou que está afastado há 40 anos e sem dúvida o Latin GRAMMY, "que só tem 16 anos, têm muita memória". Também aproveitou o momento para mencionar a situação política venezuelana, sugerindo que seu prêmio foi "somente um preâmbulo das notícias de seis de dezembro".

O violinista uruguaio Federico Britos não somente agradeceu a seus professores e artistas como Barbieri "a quem admiramos muito no Uruguai", mas também usou o tempo para colocar o prêmio no contexto: "é um reconhecimento à música, à vida" disse Britos. "Todos os criadores, sejam músicos, pintores, escritores... todos colaboramos para dar a este mundo, que está tão complicado, momentos como este,  de paz e felicidade através da música".

A cantora Celine Dion foi uma apresentadora surpresa, eloquente e emotiva, do prêmio ao engenheiro e produtor chileno Humberto Gatica. Falando em inglês, Dion saiu do script ("Não sou de falar muito", disse) para elogiar Gatica, o engenheiro em seu primeiro disco em inglês. "Humberto tem cantado comigo todos estes anos," disse generosamente.

Gatica, que chegou aos Estados Unidos em 1968, com 17 anos, falou de seus primeiros anos. "Limpei chão, fiz café, limpei banheiros", antes de construir uma extraordinária carreira e trabalhar com os melhores do pop, de Alejandro Sanz, Gloria Estefan e Shakira a Dion, Michael Jackson e Madonna. A história de Gatica, uma história americana, foi um fechamento perfeito para um evento recheado de emoção, rico em história e gratidão.