O PROCESSO | AS CATEGORIAS | O MANUAL | PRÊMIOS ESPECIAIS

Período de Elegibilidade para a 11^a Entrega Anual do Latin GRAMMY^®:

1º. de julho de 2009 a 30 de junho de 2010

CAMPO GERAL (CATEGORIAS 1 - 4)

Gravações inscritas nas seguintes CATEGORIAS GERAIS (incluindo as de língua Portuguesa) devem representar o que há de melhor em performance, produção e composição.

1. GRAVAÇÃO DO ANO - SOMENTE SINGLES OU FAIXAS

Para singles ou faixas de um álbum lançado comercialmente no ATUAL período de Elegibilidade ou para um novo single lançado comercialmente, mas que fez parte de um outro álbum, em anos de elegibilidade anteriores, desde que a faixa não tenha concorrido anteriormente. Não Podem Concorrer: Faixas de álbum lançado em anos anteriores, caso tenham sido lançadas como Single comercial, Produtor(es) Associado(s) ou Produtor(es) Executivo(s). Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, Engenheiro(s) de Gravação e/ou Mixagem, se outro que não o próprio Artista.

2. ÁLBUM DO ANO - SOMENTE ÁLBUNS

Para gravações vocais instrumentais. O álbum deve conter pelo menos 51% de tempo de duração gravado com material inédito. Prêmio ao Artista(s), Produtor(es) do Álbum, Engenheiro(s) de Gravação, Mixagem e Masterização, se outro que não o próprio Artista. NOTA: Produtores Associados e Produtores Executivos não são elegíveis. Álbuns de gravações lançadas previamente (Reedições, Coletâneas e Edições de “O Melhor de”) não são elegíveis. Não Podem Concorrer: Álbuns de gravações lançadas anteriormente (Relançamentos, Compilações e pacotes tipo “O Melhor de...”) não são elegíveis.

3. CANÇÃO DO ANO - SOMENTE SINGLES OU FAIXAS

Uma canção deve conter pelo menos 51% da letra em espanhol ou português, e deve ser uma nova canção.Prêmio ao(s) Compositor(es). Não Podem Concorrer: Gravações Instrumentais.

4. MELHOR ARTISTA REVELAÇÃO - SOMENTE ÁLBUNS

Um artista revelação é definido como qualquerartista que lança, durante o período de elegibilidade, a gravação que estabelece primeiramente a identidade pública desse artista como um músico. Qualquer indicação prévia ao GRAMMY Latino para o artista como um músico impede a elegibilidade na categoria (incluindo uma indicação como membro estabelecido de um grupo indicado). O artista deve ter lançado, como músico principal, pelo menos um álbum, mas não mais que três; e o artista que não tenhasido inscrito para a categoria de Melhor Artista Revelação mais de três vezes, incluindo como membro de um grupo já existente. Os Álbuns devem conter 75% de letras em espanhol ou português.

Nota: Se um artista primeiramente estabelece sua identidade numa língua diferente do espanhol ou português, o artista Não pode concorrer como Revelação do Ano.

CAMPO POP

5. MELHOR ÁLBUM VOCAL POP FEMININO - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns que contenham pelo menos 51% de tempo total de gravações novas. Para intérprete vocal – solo - feminino

6. MELHOR ÁLBUM VOCAL POP MASCULINO - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns que contenham pelo menos 51% de tempo total de gravações novas. Para intérprete vocal – solo - masculino

7. MELHOR ÁLBUM VOCALPOP PARA DUPLAS OU GRUPO SOMENTE - ÁLBUNS

Para álbuns que tenham pelo menos 51% de tempo total de gravações novas com interpretações vocais pop por uma dupla ou grupo.

Nota: Gravações em Língua Portuguesa Não Podem Concorrer neste campo. Elas só podem ser elegíveis no campo de Música Brasileira.

AREA MÚSICA URBANA

8. MELHOR ÁLBUM DE MUSICA “URBANA” - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de música Urbana que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Música urbana inclui Merenguehouse, R+B, Reaggeton, Rap e Hip-Hop.

9. MELHOR CANÇÃO “URBAN” - SOMENTE SINGLES OU FAIXAS

Uma canção deve conter pelo menos 51% da letra em espanhol ou português, e deve ser uma nova canção.Gravações Instrumentais Não Podem Concorrer nesta categoria. Prêmio para o(s) Compositor(es).

Nota: Gravações em língua Portuguesa PODEM Concorrer neste campo.

CAMPO ROCK

10. MELHOR ÁLBUM DE ROCK VOCAL SOLO - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais de rock, hard rock ou metal, que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para intérpretes masculino ou feminino

11. MELHOR ÁLBUM DE ROCK VOCAL, DUPLA OU GRUPO - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais de rock, hard rock ou metal, que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito que seja interpretado por uma dupla ou grupo.

12. MELHOR CANÇÃO DE ROCK - SOMENTE SINGLES OU FAIXAS

Uma canção deve conter pelo menos 51% da letra em espanhol, e deve ser uma nova canção.Gravações Instrumentais Não Podem Concorrer nesta categoria.Prêmio para o(s) Compositor(es).

Nota: Gravações em Língua Portuguesa Não Podem Concorrer neste campo. Elas só podem ser elegíveis no campo de Música Brasileira.

CAMPO ALTERNATIVO

13. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA ALTERNATIVA - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de música Alternativa que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Esta categoria é para as gravações de formas não-tradicionais que existem (pelo menos no início) fora da corrente principal da consciência da música tradicional. Sua proposta vanguardista pode utilizar tecnologias novas ou novas técnicas de produção, assim como conter elementos de Rock, Pop, R&B, Dance, Folk, Reggae, e até estilos de música Clássica.Para artistas-solo, duplas ou grupos.

14. MELHOR CANÇÃO ALTERNATIVA - SOMENTE SINGLES OU FAIXAS

Uma canção deve conter pelo menos 51% da letra em espanhol, e deve ser uma nova canção.Gravações Instrumentais Não Podem Concorrer nesta categoria.Prêmio para o(s) Compositor(es).

CAMPO TROPICAL

15. MELHOR ÁLBUM DE SALSA - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de Salsa que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito.Para artistas-solo, duplas ou performances em grupo, vocal ou instrumental.

16. MELHOR ÁLBUM CUMBIA/VALLENATO - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de Cumbia/Vallenato que tenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito.Para artistas-solo, duplas ou performances em grupo, vocal ou instrumental.

17. MELHOR ÁLBUM TROPICAL CONTEMPORÂNEO - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de música Tropical Contemporânea que tenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material in[édito.Para artistas-solo, duplas e gravações que não sejam somente Salsa ou Merengue, vocal ou instrumental.

18. MELHOR ÁLBUM TROPICAL TRADICIONAL - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de música Tropical Tradicional que tenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas-solo, duplas ou performances em grupo vocal ou instrumental . Inclui gêneros tropicais clássicos como Son, Danzon, Guaracha e Bomba interpretados em estilo tradicional.

19. MELHOR CANÇÃO TROPICAL - SOMENTE SINGLES OU FAIXAS

Uma canção deve conter pelo menos 51% da letra em espanhol, e deve ser uma nova canção.Gravações Instrumentais Não Podem Concorrer nesta categoria.Prêmio para o(s) Compositor(es).

Nota: Gravações em língua Portuguesa Não Podem Concorrer neste campo.

CAMPO CANTOR COMPOSITOR

20. MELHOR ÁLBUM CANTOR COMPOSITOR - SOMENTE ÁLBUNS

Para artistas-solo ou duplas. Cantores Compositores têm que compor e interpretar 75% do álbum para ser elegível nesta categoria. Álbuns “Ao Vivo” são elegíveis desde que tenham 51% de material inédito que não tenha sido lançado previamente (este é material lançado durante o período de elegibilidade). (As gravações “Ao Vivo” dos Melhores Exitos, não são elegíveis). Álbuns inscritos nesta categoria são também elegíveis a concorrer SOMENTE nas categorias de Álbum do Ano, Revelação do Ano, Projeto Gráfico Para Um Álbum, e no Campo de Produção. Gravações em língua Portuguesa PODEM concorrer neste campo.

CAMPO REGIONAL MEXICANO

21. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA RANCHERA - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns de música Ranchera, vocais ou instrumentais, que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas solistas, duplas ou performances em grupo.

22. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA BANDA - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns de Banda vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas solistas, duplas ou performances em grupo.

23. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA GRUPERA - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns Grupos, vocais ou instrumentais, que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas solistas, duplas ou performances em grupo.

24. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA TEJANO - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns de Música Tejano, vocais ou instrumentais, que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas solistas, duplas ou performances em grupo.

25. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA NORTENHA - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns de Música Norteña, vocais ou instrumentais, que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas solistas, duplas ou performances em grupo.

26. MELHOR CANÇÃO REGIONAL MEXICANA - SOMENTE SINGLES OU FAIXAS

Uma canção deve conter pelo menos 51% da letra em espanhol, e deve ser uma nova canção.Gravações Instrumentais Não Podem Concorrer nesta categoria. Prêmio para o(s) Compositor(es).

Nota: Gravações em língua Portuguesa Não Podem Concorrer neste campo.

CAMPO INSTRUMENTAL

27. MELHOR ÁLBUM INSTRUMENTAL - SOMENTE ÁLBUNS

Para ÁLBUNS que contenham, no mínimo, 51% de seu tempo de duração de FAIXAS INSTRUMENTAIS. Inclui gravações de música instrumental Brasileira.

CAMPO TRADICIONAL

28. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA FOLCLÓRICA - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns Folclóricos vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas solistas, duplas ou grupos.

29. MELHOR ÁLBUM DE TANGO - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de Tango que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas solistas, duplas ou grupos.

30. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA FLAMENCA - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de Flamenco que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas solistas, duplas ou grupos.

CAMPO JAZZ

31. MELHOR ÁLBUM DE JAZZ LATINO - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas-solo, duplas ou performances em grupo. Incluí gravações na língua Portuguesa.

CAMPO DE MÚSICA CRISTÃ

32. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA CRISTÃ (EM ESPANHOL) - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns Cristãos em Espanhol, vocais ou instrumentais, que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas solistas, duplas ou grupos.

33. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA CRISTÃ (EM PORTUGUÊS) - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns Cristãos em Português, vocais ou instrumentais, que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para artistas-solo, duplas ou grupos.

CAMPO DE MÚSICA BRASILEIRA - LÍNGUA PORTUGUESA

34. MELHOR ÁLBUM POP CONTEMPORÂNEO - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns Pop Contemporâneos Brasileiros, vocais ou instrumentais, que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para interpretações de artistas solistas, duplas ou grupos.

35. MELHOR ÁLBUM DE ROCK - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vogais ou instrumentais de Rock Brasileiro que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para interpretes solo, duplas ou grupo.

36. MELHOR ÁLBUM DE SAMBA/PAGODE - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de Samba/Pagode que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para interpretações de artistas solistas, duplas ou grupos.

37. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA POPULAR BRASILEIRA - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de Música Popular Brasileira que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para interpretações de artistas solistas, duplas ou grupos.

38. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA ROMÂNTICA - SOMENTE ÁLBUNS

Para álbuns vocais ou instrumentais de Música Romântica que contenham pelo menos 51% de tempo total gravado com material inédito. Para interpretações de artistas solistas, duplas ou grupos.

41. MELHOR CANÇÃO BRASILEIRA - SOMENTE SINGLES OU FAIXAS (EM PORTUGUÊS)

Uma canção deve conter pelo menos 51% da letra em português, e deve ser uma nova canção.Gravações Instrumentais Não Podem Concorrer nesta categoria. Prêmio para o(s) Compositor(es).

CAMPO INFANTIL

42. MELHOR ÁLBUM INFANTIL LATINO - SOMENTE ÁLBUNS

Esta categoria é restrita às gravações criadas especificamente para crianças. Inclui gravações em língua Portuguesa. Prêmio ao(s) artista(s) com mais de 51% de participação do tempo de duração do álbum. Se nenhum artista é creditado o mínimo de 51%, o prêmio irá ao produtor.

CAMPO CLÁSSICO

43. MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA CLÁSSICA - SOMENTE ÁLBUNS

Para qualquer ÁLBUM Clássico lançado pela primeira vez durante o Período de Elegibilidade. ÁLBUNS contendo gravações previamente lançadas (Relançamentos, Compilações e Coleções estilo “O MELHOR DE”) Não Podem Concorrer. Inclui gravações em língua Portuguesa. Prêmio para o(s) Artista(s) e Produtor(es).

44. MELHOR OBRA/COMPOSIÇÃO CLÁSSICA - SOMENTE SINGLE OU FAIXAS CONTEPORÂNEA

Para as gravações novas de obra ou composição original que tenham sido compostas nos últimos vente e cinco (25) anos (uma obra/composição NÃO é elegível se foi composta antes de 1983), é que tenham sido lançadas pela primera vez dentro do Período de Elegibilidade. Prêmio para os Compositor(es).

CAMPO DE PROJETO GRÁFICO DE UM ÁLBUM

45. MELHOR PROJETO GRÁFICO DE UM ÁLBUM - SOMENTE ÁLBUNS

Para premiar a qualidade de um design gráfico de uma gravação, lançada à venda pela primeira vez em qualquer tipo de configuração durante o ano de elegibilidade. O conteúdo do álbum pode ter sido lançado anteriormente, mas o design e apresentação devem ser novos.

Não são elegíveis: Se não ouve nenhuma mudança na embalagem, conteúdo etc, e apenas o CD (disco) tem um novo desenho, então o projeto gráfico não é elegível. A categoria inclui todo o pacote, não somente uma parte dela.

CAMPO DE PRODUÇÃO

46. MELHOR ÁLBUM DE ENGENHARIA DE GRAVAÇÃO - SOMENTE ÁLBUNS

Para novas gravações lançadas pela primeira vez durante o Período de Elegibilidade. Relançamentos, Compilações e Coleções estilo “O MELHOR DE” Não Podem Concorrer. Prêmio para o(s) Engenheiro(s) de Gravação, Mixagem, e Masterização.

47. PRODUTOR DO ANO ÁLBUNS, SINGLES OU FAIXAS

Para um Produtor cujas gravações tenham sido lançadas pela primeira vez durante o Período de Elegibilidade e representem, de forma consistente, destaque de criatividade na área de produção de disco. 51% do tempo de duração de um ÁLBUM ou seis (6) faixas individuais ou singles constituem o mínimo necessário de um produto para concorrer a esta categoria. Se um ÁLBUM é autoproduzido, os créditos de produção para PRODUTOR DO ANO devem incluir, no mínimo, UMA (1) gravação para um artista diferente. As mínimas qualificações devem ser satisfeitas combinando os esforços de Produtor-Solo com os de Co-produção. Se você tiver produzido no mínimo 51% do tempo de duração do ÁLBUM, relacione apenas o título do ÁLBUM, não as faixas individuais. Produtores podem se inscrever como um grupo, apenas se tiverem trabalhado juntos exclusivamente durante o Período de Elegibilidade.

Nota: Produtores Associados ou Produtores Executivos Não Podem Concorrer.

CAMPO DE VÍDEO MUSICAL

48. MELHOR VÍDEO MUSICAL VERSÃO CURTA

Para uma canção individual ou um clipe de um single promocional. Prêmio para o Artista e Diretor do Vídeo / Produtor do Vídeo.

ELEGÍVEL

- Vídeos Musicais lançados para venda ao público pela primeira vez durante o Período de Elegibilidade.

- Programas de Vídeos Musicais cuja primeira aparição no ar ou por televisão a cabo foi durante o Período de Elegibilidade dos Prêmios e que sejam sincronizados ou predominantemente sincronizados com uma gravação lançada comercialmente.

- Faixas individuais extraídas de uma compilação ou amostra de coleções em vídeo-álbum por um artista individual ou vários artistas que tenham sido lançados, pela primeira vez, durante o atual ou anterior Período de Elegibilidade dos Prêmios.

NÃO PODEM CONCORRER

- Programas que não são Musicais.

- Vídeos individuais extraídas de um vídeo que foi elegível em um ano de premiação anterior.

49. MELHOR VÍDEO MUSICAL VERSÃO LONGA

Para vídeos musicais que constam de mais de uma canção. Prêmio para o Artista e Diretor do Vídeo / Produtor do Vídeo com mais de 51% de participação do tempo de duração do álbum.

ELEGÍVEL

- Vídeos Musicais lançados para venda ao público pela primeira vez durante o ano de elegibilidade.

- Programas de Vídeos Musicais transmitidas pela primeira vez por televisão ou por cabo durante o Período de Elegibilidade da Premiação, os quais são sincronizados ou predominantemente sincronizados com o lançamento comercial da gravação.

- Vídeos Musicais de vários artistas, como tributos ou gravações ao vivo. (Prêmio irá somente ao Diretor e Produtor).

- Documentários de músicos se a música tiver uma parte fundamental do vídeo.

NÃO ELEGÍVEL

- Programas que não são Musicais.

- Coletâneas de vídeos individuais de uma canção, ou mostras de vídeos musicais compostas por vários artistas.

- Filmes de cinema que estão ou foram lançados.

- Qualquer vídeo de versão longa ou clipes promocionais que foram elegíveis em anos anteriores.