MANUAL DE CATEGORIAS

EL PROCESO | LAS CATEGORÍAS | EL MANUAL | PREMIOS ESPECIALES

Período de Elegibilidad para la 14a. Entrega Anual del Latin GRAMMY®:

1º de Julio del 2012 al 30 de Junio del 2013

AREA GENERAL  (CATEGORIAS 1 - 4)

Las grabaciones sometidas en las siguientes CATEGORIAS GENERALES, incluyendo grabaciones en  Portugués, deberán representar lo mejor en interpretación, producción y composición.
1. GRABACION DEL AÑO (SOLAMENTE SENCILLOS o CORTES)
Para los lanzamientos comerciales de sencillos o cortes grabados con material nuevo, ya sea vocal o instrumental. Pueden ser inscritos los cortes de un álbum del año anterior siempre y cuando dichos cortes no hayan sido sometidos en años anteriores. Premio al Artista(s), Productor(es) del Álbum, Ingeniero(s) de Grabación, Ingenieros de Mezcla y Masterizadores, si es(son) otro(s) diferente(s) al artista.  NOTA:  Los Productores Asociados y los Productores Ejecutivos no son elegibles.
2. ALBUM DEL AÑO (SOLAMENTE ALBUMES)
Para grabaciones Vocales o Instrumentales.  El álbum debe contener por lo menos 51% de tiempo de duración grabado con material nuevo.  Premio al Artista(s), Productor(es) del Álbum, Ingeniero(s) de Grabación, Ingenieros de Mezcla y Masterizadores, si es(son) otro(s) diferente(s) al artista. NOTA: Productores Asociados y Productores Ejecutivos no son elegibles. Álbumes de grabaciones lanzadas previamente (Reediciones, Recopilaciones y Ediciones de “Lo Mejor de”) no son elegibles.

3. CANCION DEL AÑO (SOLAMENTE SENCILLOS o CORTES)
Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués y tiene que ser  una canción nueva. Las canciones cover no califican..    Premio al Compositor(es). No son elegibles: Grabaciones instrumentales o canciones que son “cover”.
4. MEJOR NUEVO ARTISTA (SOLAMENTE ALBUMES)
Se define como todo artista (o grupo) que lanza  durante el periodo de elegibilidad la grabación que primero establece su identidad ante el público como intérprete. Cualquier previa nominación del artista excluye su elegibilidad en la categoría (incluyendo nominaciones anteriores donde el artista haya sido parte de un grupo que haya sido nominado).  El artista ha lanzado, por lo menos un álbum pero no más de tres y no ha sido inscrito dentro de la categoría Mejor Nuevo Artista más de tres veces, incluyendo las nominaciones en las que el artista haya sido parte de un grupo.  Las letras en los álbumes deberán ser el 75% en Español o Portugués.
Nota: Si un artista primero establece su identidad en otro idioma que no sea Español o Portugués, o tuvo relevancia preponderante dentro de un grupo, el artista no es elegible para el premio de Mejor Nuevo Artista.

AREA POP
5. MEJOR ALBUM  VOCAL POP CONTEMPORÁNEO (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes que contengan 51% o más de tiempo total de grabaciones nuevas (material que no haya sido lanzado previamente) y 51% de música Pop Contemporánea.  Estos álbumes deben además contener 51% o más de cortes vocales. Para artistas solistas, dúos o grupos.

6. MEJOR ALBUM  VOCAL POP TRADICIONAL (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes que contengan 51% o más de tiempo total de grabaciones nuevas (material que no haya sido lanzado previamente) y 51% de música Pop Tradicional.  Estos álbumes deben además contener 51% o más de cortes vocales. Para artistas solistas, dúos o grupos.
Nota: Las grabaciones en Portugués NO son elegibles en esta área; sin embargo los son en el campo de música Brasileña.

AREA MUSICA URBANA
7. MEJOR INTERPRETACIÓN URBANA (SOLAMENTE SENCILLOS o CORTES)
Para los lanzamientos comerciales de sencillos o cortes (vocales o instrumentales)  que contenga al menos 51% de tiempo grabado con material nuevo y 51% de música urbana como Hip Hop, Rap, Dancehall, R&B, Reggaeton, o derivados. Pudiera incluir fusiones o mezclas de estos ritmos o elementos urbanos con otros géneros como Merengue, Cumbia, Bachata, Vallenato, Dance, Salsa, Electro u otros.  Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
8. MEJOR ALBUM DE MUSICA URBANA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de música Urbana que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Música urbana incluye Merenguehouse, R&B, Reaggeton, Rap y Hip-Hop.

9. MEJOR CANCIÓN URBANA (SOLAMENTE SENCILLOS o CORTES)
Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués y deberá ser una canción nueva.  Premio al Compositor(es). No son elegibles: Grabaciones instrumentales o canciones que son “cover”.  
Las grabaciones en Portugués SON elegibles en esta área.   

AREA ROCK
10. MEJOR ALBUM DE ROCK (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Rock que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo que sea interpretado por un artista femenino, masculino o por un dúo o grupo.
11. MEJOR ALBUM POP/ROCK (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Rock/Pop que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para artistas solistas, dúos o grupos.
12. MEJOR CANCION ROCK (SOLAMENTE SENCILLOS o CORTES
Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva.  Premio al Compositor(es). No son elegibles: Grabaciones instrumentales o canciones que son “cover”.
Nota: Las grabaciones en Portugués NO son elegibles en esta área; sin embargo lo son en el campo de música Brasileña.

AREA ALTERNATIVA
13. MEJOR ALBUM DE MUSICA ALTERNATIVA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de música Alternativa que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo.  Esta categoría es para las grabaciones de formas no-tradicionales que existen (por lo menos al principio) fuera de la corriente principal de la conciencia de la música tradicional. Su propuesta vanguardista puede utilizar tecnologías nuevas  o nuevas técnicas de producción, así como contener elementos de Rock, Pop, R&B, Dance, Folk, Reggae, y hasta estilos de música Clásica. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos, o grupos.
14. MEJOR CANCION ALTERNATIVA (SOLAMENTE SENCILLOS o CORTES)
Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Premio al Compositor(es). No son elegibles: Grabaciones instrumentales o canciones que son “cover”.
Nota: Las grabaciones en Portugués SON elegibles

AREA TROPICAL
15. MEJOR ALBUM DE SALSA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Salsa que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
16. MEJOR ALBUM DE CUMBIA/VALLENATO (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Cumbia/Vallenato que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
17. MEJOR ALBUM TROPICAL CONTEMPORANEO (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de música Tropical Contemporánea que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo que no sean Salsa o Cumbia/Vallenato. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
18. MEJOR ALBUM TROPICAL TRADICIONAL (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de música Tropical Tradicional que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Los géneros clásicos tropicales como el Son, Danzón, Guaracha y Bomba interpretados en un estilo tradicional, son elegibles. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
19. MEJOR ALBUM DE FUSION TROPICAL (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo del género basado en la fusión de ritmos tropicales clásicos como la Salsa, Merengue, Vallenato, Cumbia o Bachata y mezclados con elementos sonoros vanguardistas como la tecnología electrónica, rock y pop. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.  
20. MEJOR CANCION TROPICAL (SOLAMENTE SENCILLOS o CORTES)
Una canción deberá contener por lo menos el 51% de letra en Español y ser una canción nueva. Premio al Compositor(es).  No son elegibles: Grabaciones instrumentales o canciones que son “cover”.
Nota: Las grabaciones en Portugués NO son elegibles en esta área.

AREA CANTAUTOR
21. MEJOR ALBUM CANTAUTOR (SOLAMENTE ALBUMES)
Para interpretaciones por artistas solistas o dúos. Cantautores tienen que componer e interpretar  por lo menos 51% del álbum para ser elegible en está categoría.  Álbumes “En Vivo” son elegibles si contienen 51% de material nuevo que no haya sido lanzado previamente (este es material lanzado durante el periodo de elegibilidad). (Las grabaciones “En Vivo” de los Mejores Exitos, no son elegibles) Álbumes inscritos en este campo son también elegibles SOLAMENTE en las categorías de Álbum del Año, Mejor Nuevo Artista (si es pertinente), Diseño de Empaque y en el campo de Producción.  Las grabaciones en Portugués son elegibles en este campo.

AREA REGIONAL MEXICANO
22. MEJOR ALBUM DE MUSICA RANCHERA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes Rancheros, vocales o instrumentales, que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
23. MEJOR ALBUM DE MUSICA BANDA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes de Banda vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
24. MEJOR ALBUM DE MUSICA TEJANA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes Tejanos, vocales o instrumentales, que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. 
25. MEJOR ALBUM DE MUSICA NORTEÑA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes Norteños, vocales o instrumentales, que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
26. MEJOR CANCION REGIONAL MEXICANA (SOLAMENTE SENCILLOS o CORTES)
Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Premio al Compositor(es). No son elegibles: Grabaciones instrumentales o canciones que son “cover”. 
Nota: Las grabaciones en Portugués NO son elegibles en esta área.

AREA INSTRUMENTAL
27. MEJOR ALBUM INSTRUMENTAL (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes que contengan un 51%, o más, de cortes instrumentales.  Incluye todos los géneros de grabaciones Latinas instrumentales.

AREA TRADICIONAL
28. MEJOR ALBUM FOLCLÓRICO (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes Folclóricos vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
29. MEJOR ALBUM DE TANGO (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Tango que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
30. MEJOR ALBUM DE MÚSICA FLAMENCA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Flamenco que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.

AREA JAZZ
31. MEJOR ALBUM DE JAZZ LATINO (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Incluyendo grabaciones en Portugués.

AREA MUSICA CRISTIANA
32. MEJOR ALBUM CRISTIANO (EN ESPAÑOL) (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes Cristianos en Español, vocales o instrumentales, que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos
33. MEJOR ALBUM CRISTIANO (EN PORTUGUES) (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes Cristianos en Portugués, vocales o instrumentales, que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos

AREA MUSICA BRASILEÑA - IDIOMA PORTUGUÉS
34. MEJOR ALBUM POP CONTEMPORANEO BRASILEÑO (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes Pop Contemporáneos Brasileños, vocales o instrumentales, que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
35. MEJOR ALBUM ROCK BRASILEÑO (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Rock Brasileño que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. 
36. MEJOR ALBUM SAMBA/PAGODE (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Samba/Pagode que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. 
37. MEJOR ALBUM MUSICA POPULAR BRASILEÑA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Música Popular Brasileña que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
38. MEJOR ALBUM DE MUSICA SERTANEJA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Música Sertaneja que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. 
39. MEJOR ALBUM DE MUSICA DE RAICES BRASILEÑAS (SOLAMENTE ALBUMES)
Para álbumes vocales o instrumentales de Música de Raíces Brasileñas que contengan por lo menos 51% de tiempo total grabado con material nuevo. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos.
40. MEJOR CANCION BRASILEÑA (SOLAMENTE SENCILLOS o CORTES)
(IDIOMA PORTUGUES)
Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en portugués y deberá ser una canción nueva. Premio al Compositor(es). No son elegibles: Grabaciones instrumentales o canciones que son “cover”. 

AREA INFANTIL
41. MEJOR ALBUM DE MUSICA LATINA PARA NIÑOS (SOLAMENTE ALBUMES)
Esta categoría está restringida a grabaciones que han sido creadas y destinadas específicamente para niños. Incluye grabaciones en Portugués. Premio al artista(s) con más del 51% de participación del tiempo de duración del álbum.  (Si a ningún artista se le acredita el 51%, el premio irá al productor.)

AREA MUSICA CLASICA
42. MEJOR ALBUM DE MUSICA CLASICA (SOLAMENTE ALBUMES)
Para cualquier álbum de Música Clásica lanzado por primera vez durante el Período de Elegibilidad.  Álbumes provenientes de grabaciones lanzadas con anterioridad (Reediciones, Recopilaciones y Ediciones de “Lo Mejor de”) no son elegibles.  Incluye grabaciones en Portugués. Premio al artista(s) y productor(es).
43. MEJOR OBRA/COMPOSICION CLASICA (SOLAMENTE SENCILLOS o CORTES
CONTEMPORANEA)
Para las grabaciones nuevas de obras o composiciones originales que hayan sido compuestas dentro de los pasados veinticinco (25) años (una obra/composición NO es elegible si fue compuesta antes de 1988), y que hayan sido lanzadas por primera vez dentro del Periodo de Elegibilidad.  Premio al Compositor(es).

AREA DISEÑO DE EMPAQUE

44. MEJOR DISEÑO DE EMPAQUE (SOLAMENTE ALBUMES)
Para un diseño grafico de calidad de una grabación, lanzado a la venta por primera vez en cualquier tipo de configuración durante el año de elegibilidad, aunque el contenido haya sido lanzado previamente pero siempre y cuando el álbum tenga un diseño/paquete nuevo.  
No Son Elegibles: Si el paquete no ha cambiado de portada, contenido, etc. Pero el disco (cd) por si solo tiene un diseño nuevo, entonces el paquete NO es elegible.  La categoría es para el paquete entero y no para una porción del empaque.

PRODUCCION
45. MEJOR INGENIERIA DE GRABACION PARA UN ALBUM (SOLAMENTE ALBUMES)
Para nuevas grabaciones lanzadas por primera vez durante el Período de Elegibilidad.  (Reediciones, Recopilaciones y Ediciones de “Lo Mejor de” no son elegibles).  Premio al Ingeniero(s), al Ingeniero(s) de Mezcla y al Masterizador.

46. PRODUCTOR DEL AÑO (ALBUMES, SENCILLOS o CORTES)
Para un Productor cuyas grabaciones lanzadas por primera vez durante el Período de Elegibilidad representan, consistentemente, una extraordinaria muestra de creatividad en el área de la producción de grabación. El 51% del tiempo de duración de un álbum, o seis (6) cortes o sencillos individuales constituyen el producto mínimo para que un productor sea elegible. Si el álbum es auto-producido, los créditos de producción para el Productor del Año deberán incluir al menos una (1) grabación para otro artista. Los requisitos mínimos se pueden satisfacer al combinar los esfuerzos individuales del Productor con los esfuerzos de su Co-productor/a. Si un Productor ha producido al menos el  51% del tiempo de duración del álbum, no indique los cortes individuales, sino únicamente el título del álbum. Dos o más Productores pueden participar como equipo sólo si han trabajado exclusivamente en conjunto durante el Período de Elegibilidad.
Nota: Los Productores Asociados y los Productores Ejecutivos no son elegibles.

AREA VIDEO MUSICAL
47. MEJOR VIDEO MUSICAL VERSION CORTA
Para videos musicales que contienen solamente una canción.  Premio al Artista y al Director del Video / Productor del Video.
ELEGIBLE
• Videos Musicales lanzados para venta al público por la primera vez durante el Período de Elegibilidad.
• Programas de Videos Musicales que se transmitieron por primera vez por televisión, cable, o Internet durante el Período de Elegibilidad de la Premiación, los cuales son sincronizados o predominantemente sincronizados con el lanzamiento comercial de la grabación.
• Cortes individuales de una compilación o álbumes con muestras de videos de varios artistas, los cuales hayan sido lanzados por primera vez durante o previamente al Período de Elegibilidad.
NO SON ELEGIBLES
• Programas que no sean musicales.
• Cualquier video de versión corta o clips promocionales que hayan sido elegibles en años anteriores.
48. MEJOR VIDEO MUSICAL VERSION LARGA
Para videos musicales que contienen más de una canción.  Premio al Artista y al Director del Video / Productor del Video con 51% o más de colaboración en el total del video.
ELEGIBLE
• Videos Musicales lanzados para venta al público por la primera vez durante el año de elegibilidad. 
• Programa de Videos Musicales que se transmitieron por primera vez por televisión o por cable durante el Periodo de Elegibilidad de la Premiación, los cuales son sincronizados o predominantemente sincronizados con el lanzamiento de la grabación.
• Videos Musicales de varios artistas, como tributos o grabaciones en vivo. (El Premio irá solamente al Director Artístico y Productor.)
• Documentales de músicos siempre y cuando la música tenga una parte sustancial en el video.
NO SON ELEGIBLES
• Programas que no sean Musicales.
• Compilaciones de videos individuales de una canción o muestras de videos musicales compuesto por varios artistas.
• Películas que son o han sido lanzadas de forma general.
• Cualquier video de versión larga o clips promociónales que hayan sido elegibles en años anteriores.